FCA authorised · FRN 724952 0117 325 0027Goods in transit: buy onlineQuote & buy →
Apex Insurance Brokers
Speak to a brokerGet a quote →

Aipedia: Translators and interpreters

AI in court and police interpreting

AI speech recognition and transcription are entering public service interpreting, but the Ministry of Justice still expects accuracy, impartiality and confidentiality from the interpreter, linked to fair trial rights. An interpreting error in court or a police interview can be challenged and lead to a claim.

In short

NRPSI's 5 March 2026 article reports growing use of AI speech recognition, automated translation and AI transcription in public services. Ministry of Justice interpreter guidance stresses accuracy, impartiality and confidentiality, which NRPSI links to fair trial rights. ISO 13611:2014, cited by NRPSI, favours trained human interpreters for complex, interactive and culturally sensitive communication. Interpreters who use AI aids, or who are asked to check AI transcripts, remain accountable for what they deliver. Errors can lead to evidence being challenged, hearings adjourned and claims. Interpreters' PI usually responds to negligence claims, subject to the wording and any contract requirements.

Using AI in your work? Make sure your professional indemnity covers it. A specialist broker can check your wording and find cover that does.
Get a second opinion on your PIDoes PI cover AI mistakes?

Where AI is appearing in court and police work

NRPSI's article on AI notes that AI speech recognition, automated translation and AI transcription are increasingly used in public services. For interpreters, that can mean AI transcripts of interviews to check or translate, AI tools used to prepare glossaries before a hearing, or automated translation used by officials in place of an interpreter for routine contact. Check the commissioning body's own terms on AI use.

The duties that apply

The Ministry of Justice guidance on interpreters in courts and tribunals stresses accuracy, impartiality and confidentiality. NRPSI describes these as "linked to fair trial rights". In practice the duties look like this:

NRPSI also cites ISO 13611:2014, which favours trained human interpreters for complex, interactive and culturally sensitive communication. Interpreters registered with NRPSI also follow its code of conduct, whose general standards apply to AI-assisted work.

What can go wrong

Illustrative scenario: an interpreter is asked to translate an AI transcript of a recorded police interview for use in court. The speech recognition misheard a word in the suspect's dialect and produced a phrase suggesting an admission. The interpreter translates the transcript as given without listening back to the recording. The defence later obtains the audio, the passage is challenged and the hearing is adjourned. Questions are raised about the interpreter's work and a complaint follows.

Other risks include an official relying on an app for a conversation that needed an interpreter, an interpreter using an unapproved tool with case material, and AI glossary suggestions that carry the wrong legal meaning.

Speech recognition is commonly weaker with accents, dialects, overlapping speech, poor audio and emotionally charged testimony, which are everyday features of police interviews and contested hearings. A transcript can look complete and confident while silently replacing a word it did not recognise with a plausible one. Because the person affected often cannot read the transcript, the interpreter may be the last realistic check before it is relied on.

How PI usually responds

A claim that an interpreter's negligence caused loss, such as wasted costs from an adjourned hearing, is usually within translators' and interpreters' PI, subject to the wording. Complaints and disciplinary matters may need separate legal expenses support, and some policies include it. A confidentiality breach involving recordings may fall partly under cyber cover. Public sector frameworks and agencies often set PI as a contract term; check the requirement against your limit. Read more in PI for translators and interpreters.

Practical controls

For court, tribunal and police work, these steps reduce the risk:

For immigration hearings and evidence, see AI translation of immigration and asylum documents.

How Apex helps

Apex arranges PI for public service interpreters. A broker can check your cover against agency and framework requirements and how your policy treats AI transcripts and tools. Return to the AI in translation and interpreting hub.

Sources

Frequently asked

Can AI replace an interpreter in court?

No published rule allows it. Ministry of Justice guidance stresses accuracy, impartiality and confidentiality linked to fair trial rights, and NRPSI cites ISO 13611:2014, which favours trained human interpreters for complex, interactive and culturally sensitive communication.

Am I responsible for errors in an AI transcript I translated?

If you were asked to translate and certify the content, you are usually responsible for what you deliver. If you were not given the audio, say so in writing and flag any passages that look wrong. Checking against the recording wherever possible is the safer course.

Does PI cover complaints about my interpreting?

PI usually responds to claims for financial loss caused by negligent work. A complaint or a referral to a register is not always a claim, but some policies include help with disciplinary proceedings. Check your wording and notify any circumstance that could lead to a claim.

Check your PI covers how you use AI

Tell us about your firm and the work you do. A broker will review how your current PI treats AI-assisted work, or arrange new cover. No fee for a quote. Or call 0117 325 0027.

Start a PI quote Request a callback

Apex Insurance Brokers Limited is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority. Registered in England and Wales, company number 07014570. This page is general information about how AI is used in the profession and how insurance may respond. It is not legal, regulatory or insurance advice on your circumstances, and it does not guarantee that cover will be available or on what terms.